古文翻译作为一项复杂而精细的工作，涉及对语言的理解、文化背景的把握以及文本意义的准确传达。它不仅考验着译者的文学素养和语言功底，也是一门艺术。

问说一文中，孔子以“子夏”之名传授了这一技艺，强调了翻译时需要做到“信”（真实）、“达”（通顺）和“雅”（有韵味）。“信”是指翻译要忠于原文的精神内涵，不歪曲其原意；“达”则要求翻译者能够将复杂的古代概念转换为现代读者易于理解的语言形式；“雅”则是指翻译要有艺术性，既符合语法结构，又富有诗意。

为了更好地理解和掌握古文翻译，我们需要了解古汉语的特点。古汉语中有许多特殊用法和词汇，如“乎”、“哉”、“矣”等虚词和“夫”、“若”、“盖”等助词，这些都影响着句子的语气和含义。古汉语中的语序和语法结构也有很大的差异，这使得初学者在翻译时常常感到困难。

通过不断学习和实践，我们能够逐渐提高古文翻译的能力。可以通过阅读古籍原著，深入了解作者的思想情感和创作意图，从而在翻译时更准确地传达作品的精神实质。可以参考历代名家的译作，学习他们的技巧和风格，以便在自己的翻译中融入更多的艺术性和个性化。

问说不仅是翻译家必备的基本技能，也是中国传统文化的重要组成部分。对于那些热爱中华文化的爱好者来说，学习古文翻译不仅能增进对中国历史文化的理解，也能提升自身的文学修养和审美能力。对于每一个追求自我提升的人而言，深入探索古文翻译的艺术与学问，无疑是一条充满魅力的道路。